Statement in support of equal rights for women in Libya

After the fall of Gaddafi’s government, many Libyans are enjoying and celebrating their victory. Yet despite this newly won ‘freedom,’ a tragedy is happening which repeats  discriminatory practices towards women. Most significantly, the Interim Council of Libya has  urged the removal of the ban on polygamy, an action that reinforces patriarchal laws under the name of Sharia.

In his October 23rd speech at the Libyan liberation ceremony, Mustafa Abdul Jalil the chairman of the Interim Council of Libya, declared that the ban on polygamy is in conflict with Sharia law and should be lifted. This speech, predicting the increased repression of women, troubled many Libyan women. Abdul Jalil’s statement shows that the new priority in Libyan rule is to undermine women’s rights.

The history of women’s crucial roles in revolutions and social transformations, either on or behind the scenes, throughout history is undeniable, but their social, civil, human, and gender rights have still been ignored and degraded.

The fall of Gaddafi’s regime would not have been possible if women had not participated in the struggle. Yet, now after Libya’s hard-won “freedom,” the Interim Council is forcing Libyan women, despite their sacrifices, into peripheral positions and seizing their rights and ‘freedoms.’

The legalization of discrimination against women in Libya and across the region is not new, as this story also occurred in Iran after the Islamic Revolution, in Afghanistan after Taliban came to the power, and in Iraq after Saddam Hussein’s fall and. But what is new is the empowered and conscious women of the world who will not sit in silence in the face of what is happening to themselves and their sisters. Their voice of protest is raised loud in the forms of coalitions, groups, petitions, and blogs. Libyan women are not alone, since our issues are not separated. Not only is discrimination and violence against women a global issue, but also is the protest for the elimination of violence and discrimination a global one.

Today, defending women’s rights in Libya not only will avoid repeating the problematic combination of religion and government that has plagued the region in the past, but also will be a sign of women’s growing international awareness about their rights.

Today, we will stand hand in hand with Libyan women to support their struggle in obtaining equal rights.

We call all the women’s organizations throughout the world to form a protective and solidarity circle with Libyan women.

بيان دفاع عن المرأه الليبيه و حقوقها في المساواه

بعد سقوط نظام القذافي وعلى حاشية النصرو فرحة الشعب الليبي تكررت مأساة التمييز ضد المرأه في ظل المناداه لالغاء الحد من قانون تعدد الزوجات للرجال و استقرار القوانين الذكوريه تحت عنوان قانون الشريعه . ففي خطواته الاولي انزل مصطفي عبد الجليل رئيس المجلس الليبي المؤقت في تاريخ 23 اكتوبررفي خطابه للنصر انزل الفأس على رأس المرأة الليبيه مما زاد  خوف المجتمع النسائي من تطوير قوانين التمييز بين الرجل و المرأه  . تصريحات رئيس المجلس الليبي المؤقت  اظهر ان اولويات الحكومه الليبيه الجديده هي تضعيف حقوق المرأه الليبيه.

 لا يمكن انكار تاريخ كفاح المراه و دورها في احداث  التغييرات في اي بلد علانية كانت في الساحه ام  من وراء الكواليس,  ومع ذلك تحتقر المرأه وتداس  حقوقها  الاجتماعيه و حقوقها في  المواطنه و حقوقها الانسانيه و جنسيتتها  في الساحه  الاجتماعيه .  ان سقوط نظام القذافي دون مشاركة  و تضحيات النساء و الاضرار العديده التي تحملناها كان مستتحيلا. ولكن هذا الامر المحال اصبح امرا منسيا بعد انتصار ليبيا.

 .

الموافقه على قانون التمييز ضد حقوق المرأه في ليبيا ليس من الامر الجديد فهذه القصه حدثت من قبل في ايران بعد الثوره الاسلاميه و في افغانستان بعد وصول طالبان الى السلطه و في عراق بعد سقوط صدام و ….. تكررت , و لكن ماهو جديد في الامر هو اقتدار المرأه في العالم و عدم سكوتها  تجاه القرارات المصيريه التي تتخذ في حقها و حق اخواتها.

ان اخواتنا في ليبيا لن تجلسن مكتوفات الايدي بل وترفعن اصوات اعتراضاتهن  عن طريق الائتلافات و التجمعات و اصدار العرائض و على الانترنت . نساء ليبيا لسن وحدهن  حيث ان امورنا نحن النساء هي واحده . ليس العنف ضد المرأه فقط هو امر عالمي بل و ان الاعتراض ضد العنف و التمييز ايضا  ضرورة عالميه . الدفاع عن حقوق المرأه  الليبيه اليوم ليس فقط لمنع تكرار الدمج المشؤم للدين و الحكومه بل و انه ايضا من بوادر الوعي المتنامي للمرأه في العالم في دفاعها عن حقوقها  .

نحن ندافع عن حقوق المرأه الليبيه يدا بيد لحصولها على حقوقها الانسانيه و نناشد جميع المنظمات النسائيه العالميه للقيام بتنظيم حلقة للدفاع و التضامن مع المرأه الليبيه.

بیانیه در حمایت از حقوق برابر زنان لیبی

پس از سقوط دولت قذافی، در حاشیه پیروزی و شادمانی مردم لیبی، تراژدی  تبعیض علیه زنان با خواست  لغو محدودیت قانون چندزنی  برای مردان و استقرار قوانین مردسالارانه زیر عنوان قانون شریعت تکرارشد. آنچه در نطق پیروزی مصطفی عبدل جلیل رئیس  شورای موقت لیبی به عنوان اولین اقدام در تاریخ 23 اکتبر بر سرزنان لیبی فرود آمد بر هراس جامعه زنان از گسترش قوانین تبعیض آمیز بین زن و مرد افزود.اظهارات رئیس شورای موقت لیبی نشان داد که اولویت اصلی حاکمیت جدید لیبی تضعیف حقوق زنان است.

 تاریخ حضور و مبارزات زنان در صحنه و پشت صحنه ی انقلابات و تحولات هرکشوری انکار ناپذیر است اما زنان و حقوق شان از صحنه اجتماعی و حقوق اجتماعی، شهروندی، انسانی و جنسیتی حذف و مورد تحقیر قرار می گیرند. سقوط رژیم قذافی بدون مشارکت و فداکاری های زنان و صدمات بی شماری که آنان  تحمل کردند محال بود. اما این امر محال پس از پیروزی لیبی به فراموشی سپرده شد.

 اعلام قانونی کردن تبعیض علیه حقوق زنان در لیبی اتفاق تازه ای نیست، این داستان پیشتر در ایران پس از انقلاب اسلامی، در افغانستان پس از به قدرت رسیدن طالبان، در عراق پس از سقوط صدام  و… تکرارشد، امآ آنچه تازه است، قدرتمندی زنان در جهان و عدم سکوت آنان نسبت به سرنوشت خودشان و خواهرانشان است.

اینک خواهرانمان در لیبی ساکت ننشسته اند. صدای اعتراض آنان در قالب ائتلاف ها، گروه ها، پتی شن ها، بلاگها.. بلند است. زنان لیبی تنها نیستند. زیرا مسائل ما زنان از یکدیگر جدا نیست. همان قدر که تبعیض و خشونت علیه زنان امری جهانی است اعتراض علیه حذف، خشونت و تبعیض نیز ضرورتی جهانی است. امروز دفاع از حقوق زنان در لیبی، نه تنها جلوگیری از تکرار ترکیب نامیمون دین و دولت با یکدیگر است بلکه نشانه آگاهی رشد یافته ی جهانی زنان در حمایت از حقوق خودشان نیز است.

ما دست در دست زنان لیبی، از مبارزات آنان برای بدست آوردن حقوق برابر انسانی حمایت می کنیم و همه ی سازمان های زنان در جهان را به تشکیل  حلقه ی حمایتی و همراهی با زنان لیبی فرا می خوانیم.

Afghanistan:
-Young Women for Change, of Afghanistan

Egypt:
-Appropriate Communication Techniques for Development – ACT

Tunisia:

Le Manifeste des libertés

Iran:

– Change for Equality

– Fair Family laws
– Focus on Iranian Women

Kurdish women Organsiations:

– Iranian Kurdish Association in Uppsala/Sweden
– Kurdish Women Rights Organisation
-Kurdish Women Center in Köln
-Azar Mehr Women Association
-Kurdish Women Right Activist in FB

Iranian Women Organisations in Germany:

 

-Iranisch-Deutsch Frauenverein Köln

– Frauen Tribunal e.V. (Hamayesch-e Zanan-e Irani – Hannover / Germany
– Das Frauenprojekt beim Verein Iranischer Flüchtlinge in Berlin e.V

Iranian Women Organisation in Austria:

 

Independent Society of Iranian Women in Austria

Iranian Women organisations in Canada:

– Association des femmes Iraniennes de Montreal
– Peace mother in Montreal

Iranian Women organsiations in Sweden:

– Iranian Feminist Magazine Avaye Zan
-Feminist dialog organization
Networks

-Women United for the Future of the Middle East

-International Coalition Against Violence in Iran(ICAVI)
-International Solidarity Network with Iranian Women’s Movement
-Gender equality for Iran
-The Network of the women’s museums
Advertisements

3 Comments

Filed under Uncategorized

3 responses to “Statement in support of equal rights for women in Libya

  1. We will sign the petition!
    We are 44 institutions and initiatives all over the world and you have our solidarity!

  2. helen

    Libyan women need to stand up for their rights NOW….very soon it will be too late. You’ll regret it severely in a near future if you don’t act now. IRAN SHOULD BE A GREAT EXAMPLE FOR YOU. Let’s not make the same mistake in the name of religion.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s